Il vino e la sua trasposizione mitologica, infinite storie ed esperienze, personali, profonde.
Wine and its mythological transposition, infinite personal and profound stories and experiences.
Da noi in Puglia si dice che il vino sia il sangue della terra, sia il colore della terra rossa del Salento.
Here in Puglia it is said that wine is the blood of the earth, it is the color of the red earth of Salento.
Facile ricordare il sangue eucaristico, quanto la capacità anestetica fisica e cognitiva di questo succo dalla inequivocabile potenza alcolica.
It is easy to remember the Eucharistic blood, as is the physical and cognitive anesthetic capacity of this juice with its unmistakable alcoholic power.
Questo gradito libro, inviatomi dal gentile Arthur, mi consente di chiacchierare in lettura, come se fossimo davvero ai lati dello stesso tavolino a bere vino e discutere della sua mitologia.
This welcome book, sent to me by the kind Arthur, allows me to chat while reading, as if we were really on either side of the same table drinking wine and discussing his mythology.
Qualcuno sottolinea che nel nuovo continente, nella sterminata America la vite sia arrivata molto dopo che nella vecchia Europa, ma la quotidianità del vino che scorre da millenni su questa enorme bilia, la nostra amata terra, ci restituisce fossili e testimonianze inattese, nascoste ai quattro angoli sulla terra piatta, dell’ ego umano.
Someone points out that in the new continent, in the immense America the vine arrived long after that in the old Europe, but the daily life of the wine that flows for millennia on this huge marble, our beloved land, gives us back fossils and unexpected testimonies, hidden from the four corners on the flat earth, of the human ego.
La gentilezza espositiva, il racconto amichevole e curiosamente informativo dell’autore, sembra sbirciare nelle chiacchiere cosmopolite del vino e ne fa un gioiellino da aggiungere alla biblioteca del vino.
The display kindness, the author’s friendly and curiously informative story, seems to peek into the cosmopolitan chatter of wine and makes it a gem to add to the wine library.
Gli antichi con il vino diluivano l’acqua per “sanificarla”, Arthur invece sanificando l’enfasi storica, rende più comprensibili gli episodi elevati a mitologia, dal tempo.
The ancients diluted the water with wine to “sanitize it”, Arthur instead sanitizing the historical emphasis, makes the episodes elevated to mythology, from time, more understandable.
Il vino bevanda meravigliosa e amata da moltissimi, consapevoli che la moderazione aiuta a non avere motivi di pentimento, dispensandoci dal divenire potenziali autori della nuova mitologia enoica, che dal mistico al profano ci unisce, all’amore mai sobrio.
Wine is a wonderful drink loved by many, aware that moderation helps us not to have reasons for repentance, dispensing us from becoming potential authors of the new wine mythology, which unites us from the mystical to the profane, to never sober love.
Leggere è un dono, leggere bene può essere un privilegio, grazie Arthur, onorato di leggerTi.
Reading is a gift, reading well can be a privilege, thanks Arthur, honored to read you.
Atavolacoidelfini mitos 🙂
